Ich bin in León geboren, eine kleine Stadt im Norden Spaniens. Von dieser kleinen Stadt aus hatte ich das Glück, in verschiedenen Städten sowohl in Spanien als auch in Europa zu leben: Ich habe fünf Jahre in Salamanca verbracht und mein Studium und Master der klassischen Philologie an der Universidad de Salamanca absolviert. Nach Abschluss meines Studiums habe ich fünf Jahre lang an der Freien Universität gearbeitet, wo ich mich schließlich dazu entschlossen habe, meiner Leidenschaft für Sprachen nachzugehen und mich ganz der Übersetzung zu widmen.

Zu diesem Zweck habe ich ein paar Jahre immer noch in Berlin damit verbracht, mich auf die staatliche Prüfung als Übersetzerin für Spanisch vorzubereiten. In den Jahren 2022 und 2023 habe ich schließlich an allen drei Teilen der Prüfung teilgenommen und sie bestanden.

Im Jahr 2024 erhielt ich die Ermächtigung von der Präsidentin des Landgerichts Frankfurt (Oder). Als ermächtigte Übersetzerin für Spanisch bin ich befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die im gesamten deutschen Staatsgebiet gültig sind – und auch in anderen Ländern mit einer Apostille.

Im Jahr 2025 wurde ich außerdem vom spanischen Außenministerium vereidigt (traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Dadurch kann ich auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen, die für alle spanischen Behörden gültig sind, ohne dass eine Apostille oder andere bürokratische Formalitäten erforderlich sind.

Derzeit arbeite ich hauptberuflich als ermächtigte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch in Lissabon, wohin ich vor kurzem nach zehn Jahren in Deutschland aus beruflichen wie auch privaten Gründen gezogen bin. Dennoch pflege ich weiterhin enge Beziehungen zu Deutschland und Spanien, wo ich eine Geschäftsadresse habe und mit Kollegen in Kontakt stehe, mit denen ich regelmäßig zusammenarbeite. 

Suchen Sie eine ermächtigte Übersetzerin für die spanische oder deutsche Sprache? Dann sind bei mir genau richtig. Wenn Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag erhalten möchten, Fragen haben oder mir etwas mitteilen möchten, zögern Sie bitte nicht, mir über das Kontaktformular zu schreiben oder mir direkt eine E-Mail an info@irenefuertes.com zu senden. Gern beantworte ich Ihre Fragen und helfe Ihnen bei Ihren Übersetzungen.

Wenn Sie die Bewertungen anderer Kunden lesen möchten, finden Sie diese in meinem Google-Profil oder auf der Home meiner Webseite.