Nacida León, una pequeña ciudad del norte de España, he tenido la oportunidad de vivir, estudiar y trabajar en distintas ciudades a lo largo de mi carrera profesional. La primera de ellas fue Salamanca, donde estudié en la universidad el grado y el máster en Filología Clásica; Berlín, donde trabajé durante cinco años en la Freie Universität y donde, finalmente, decidí seguir mi pasión por las lenguas y dedicarme de forma profesional y definitiva a la traducción.

Después de tomar esta decisión, durante los últimos años, me preparé y aprobé las tres partes del examen estatal como traductora examinada para el idioma español de la Lehrkräfte Akademie de Hessen. En 2024, recibí la habilitación como ermächtigte Übersetzerin por la Presidenta del Tribunal Regional de Fráncfort del Óder. Esta habilitación me permite realizar traducciones oficiales válidas en todo el territorio alemán.

Además, en 2025, obtuve también el título de traductora jurada de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC), lo que me habilita para preparar traducciones juradas válidas para su presentación en todas las instituciones españolas.

Actualmente trabajo como traductora jurada para el alemán y el español a tiempo completo en Lisboa, lugar al que me he mudado recientemente tras diez años en Alemania por motivos tanto profesionales como personales. Sin embargo, sigo manteniendo una estrecha relación con Alemania y España, donde tengo una dirección comercial y estoy en contacto con colegas con los que trabajo habitualmente.

¿Está buscando una traductora jurada para traducir documentos del español al alemán o del alemán al español? Entonces está en el lugar indicado. ¿Quiere recibir un presupuesto para una traducción o tiene dudas o preguntas? No dude en escribirme utilizando el formulario de contacto o enviándome directamente un correo electrónico a mi dirección de correo info@irenefuertes.com. Estaré encantada de responder sus preguntas y ayudarle con sus traducciones. Si desea consultar las opiniones de otros clientes, puede hacerlo en mi perfil de Google o en la home de mi página web.