Ermächtigter Übersetzer oder beeidigter Dolmetscher? Wer Personenstandsurkunden, Verträge oder Zeugnisse bei spanischsprachigen ausländischen Behörden vorlegen möchte oder ein laufendes Verfahren in einem spanischsprachigen Land hat, stößt sehr schnell auf ein Problem: die sprachlichen Unterschiede zwischen den beiden Ländern. In diesem Zusammenhang spielen zwei Berufe eine sehr wichtige Rolle: der ermächtigte Übersetzer und der beeidigte Dolmetscher.
Beides mag zwar gleich oder sehr ähnlich erscheinen, da beide Sprachmittler im rechtlichen Kontext arbeiten und über eine gerichtliche Befugnis verfügen, aber das ist nicht der Fall. Es gibt grundlegende Unterschiede in ihren Aufgaben, Arbeitsweisen und Einsatzbereichen.
Im Folgenden werde ich in diesem Beitrag die Unterschiede zwischen beide Berufsbezeichnungen und wann Sie welche Dienstleistungen benötigen – wann brauchen Sie einen ermächtigten Übersetzer, wann einen beeidigten Dolmetscher?
Was ist ein ermächtigter – oder beeidigter / vereidigter – Übersetzer?
Ein ermächtigter Übersetzer – je nach Bundesland auch als beeidigter oder vereidigter Übersetzer – ist ein spezialisierter Sprachexperte, der von einem zuständigen Landgericht oder Oberlandesgericht eine offizielle Befugnis erhalten hat. Der Übersetzer bescheinigt oder bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit von schriftlichen Übersetzungen.
Die unterschiedliche Bezeichnung des Übersetzers hängt stets vom jeweiligen Bundesland ab. Somit haben wir, wie ich bereits erwähnt habe, die Begriffe ermächtigt, beeidigt oder vereidigt für die Übersetzer. Ich bin zum Beispiel vom Landgericht Frankfurt (Oder) ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache, aber meine Kolleginnen und Kollegen aus Bayern sind vereidigte Übersetzer*innen. Diese unterschiedliche Bezeichnung hat keinerlei Auswirkungen auf unsere Leistungsfähigkeit: Wir sind befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung zu bescheinigen.
Im Volksmund gibt es einen weiteren Begriff für die ermächtigte Übersetzer: „der beglaubigte Übersetzer“. Auch wenn dieser Begriff weit verbreitet ist, ist er aus fachlicher Sicht nicht korrekt: Der Übersetzer ist ermächtigt, die Übersetzung selbst ist beglaubigt.
Um sicher festzustellen, ob ein Übersetzer ermächtigt ist oder nicht, können Sie die Datenbank einsehen, die die Landesjustizverwaltungen zur Verfügung haben: In dieser Datenbank finden Sie alle notwendigen Informationen zu Übersetzern und Dolmetschern: persönliche Daten, Sprachen, ob sie ermächtigt/beeidigt sind oder nicht und wie lange ihre Ermächtigung / Beeidigung gültig ist. Sie können mein Profil aufrufen, indem Sie auf diesen Link klicken: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Person/Details/61306
Ermächtigter Übersetzer: Die Kernaufgaben und Merkmale auf einen Blick
Fokus auf das geschriebene Wort: Ich als ermächtigte Übersetzerin arbeite ausschließlich mit Texten und Dokumente. Dies steht im Gegensatz zur der Arbeit von Dolmetschern, die mit dem gesprochenen Wort arbeiten.
Rechtsgültige Übersetzungen: Die Dokumente, die von einem ermächtigten Übersetzer übersetzt wurden, sind im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland rechtsgültig. Diese Übersetzungen sind mit einem Beglaubigungsvermerk, dem Stempel und der persönlichen Unterschrift des Übersetzers versehen und können an Universitäten, Behörden, Gerichten oder Notaren vorgelegt werden.
Strenge Voraussetzungen: Um die Ermächtigung zu bekommen, muss ein Übersetzer nicht nur seine hohe fachliche und juristische Qualifikation durch ein Hochschulstudium oder eine staatliche Prüfung, sondern auch ihre besondere fachliche Befähigung und persönliche Eignung für die Sprachmittlung nachweisen.
Treue- und Schweigepflicht: Wir sind dazu verpflichtet, Dokumente und Unterlagen, die uns unsere Kunden zukommen lassen, absolut vertraulich zu behandeln und die Inhalte treu und gewissenhaft zu übertragen.
Wann benötigen Sie einen ermächtigten Übersetzer?
Sie brauchen einen ermächtigten Übersetzer, wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument für offizielle Zwecke vorgelegen muss. Es gibt eine Vielzahl von Dokumenten, die möglicherweise ins Spanische oder Deutsche übersetzt werden müssen:
- Personenstandsurkunden: Geburtsurkunden, Eheurkunden, Scheidungsurkunden oder Sterbeurkunden.
- Bildungsabschlusse: Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome und Leistungsnachweise, Promotions- und Habilitationsurkunden, Berufsausbildungszeugnisse.
- Ausweise und Bescheinigungen: Meldebescheinigungen, Personalausweise, Reisepässe, Führungszeugnisse.
- Verträge und Kauf-/Verkaufsurkunden: Kaufverträge, Verkaufsurkunden, Grundbuchseintragungen
- Gerichtliche und notarielle Dokumente: Gerichtsurteile, Klageschriften, Beschlüsse, notarielle Urkunden, Eheverträge, Vorsorgevollmachten
- Apostillen und Legalisationen: Apostillen und Legalisationen müssen ebenfalls in die Übersetzung der Dokumente aufgenommen werden, da die Übersetzung ohne sie unvollständig wäre. Wenn Sie weitere Informationen zu Apostillen und deren Übersetzung benötigen, können Sie meinen Abschnitt mit den häufig gestellten Fragen (FAQ) konsultieren.
Benötigen Sie einen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung?
Wenn Sie nach der Lektüre dieses Abschnitts festgestellt haben, dass Sie einen vereidigten Übersetzer benötigen, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren. Dazu können Sie meine Telefonnummer (+49 1523 6129930), meine E-Mail-Adresse (info@irenefuertes.com) oder das Kontaktformular nutzen, das Sie hier finden:
Was ist ein beeidigter Dolmetscher?
Auch Dolmetscher haben verschiedene Bezeichnungen, genau wie ermächtigte Übersetzer: beeidigter, vereidigter oder öffentlich bestellter Dolmetscher, doch alle erfüllen dieselbe Funktion: Sie sind gerichtlich zugelassener Sprachmittler für das gesprochene Wort – im Gegensatz zum ermächtigten Übersetzer, der ausschließlich mit dem geschriebenen Wort arbeiten.
Sie werden von Gerichten, Behörden, der Polizei oder bei Notarterminen eingesetzt, um mündliche Aussagen, Verhandlungen oder Beurkundungen rechtssicher und präzise in eine andere Sprache zu übertragen. Ein beeidigter Dolmetscher arbeitet vor Ort, während ein ermächtigter Übersetzer eher am Schreibtisch arbeiten.
Beeidigter Dolmetscher: Die Kernaufgaben und Merkmale auf einen Blick
Fokus auf das gesprochene Wort: Ein beeidigter Dolmetscher überträgt gesprochene Inhalte in Echtzeit (Simultandolmetschen) oder zeitversetzt (Konsekutivdolmetschen).
Gerichtlicher Eid: Während ein ermächtigter Übersetzer seine Ermächtigung vom Landgericht oder Oberlandesgericht bekommt, wenn er die Voraussetzungen ausfüllt, ein beeidigter Dolmetscher legt einen allgemeinen Eid vor einem Gericht ab. Damit verpflichtet er sich gesetzlich zur absoluten Neutralität und Verschwiegenheit.
Hohe juristische Kompetenz: Ein Dolmetscher oder Dolmetscherin beherrscht nicht nur beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau, sondern kennt auch die juristischen Fachbegriffe und alles, was im Gerichtssaal passiert.
Prozessentscheidende Rolle: Ihre Arbeit, insbesondere vor Gerichten, spielt eine sehr wichtige Rolle, da seine Übertragung rechtlich verbindlich ist.
Wann benötigen Sie einen ermächtigten Übersetzer?
- Gerichtsverhandlungen: Bei Zivil-, Straf- oder Arbeitsgerichtsprozessen.
- Notartermine: Bei Gründung von einer GmbH, bei Eheverträgen oder Testamenten, beim Kauf von einer Immobilie
- Behörden oder Polizei: Bei Vernehmungen, Terminen beim Standesamt für Eheschließungen, Asylverfahren.
- Arzttermine: Manchmal ist die Anwesenheit eines beeidigten Dolmetschers bei Arztterminen, in Krankenhäusern oder in Praxen erforderlich, wenn die Patienten die Sprache des Ortes, an dem sie sich befinden, nicht gut beherrschen.
