¡Entonces está en el lugar adecuado! Soy Irene Fuertes, traductora jurada para los idiomas alemán y español.
Como hablante nativa de español con experiencia en el ámbito jurídico y administrativo alemán, combino la precisión lingüística con la competencia jurídica necesaria. Mi misión es garantizarle un servicio profesional y fiable, así como asegurar la validez de sus documentos en cualquier institución en la que desee presentarlos.
Habilitación en Alemania: soy traductora habilitada por la presidenta del Tribunal Regional de Fráncfort del Óder).
Con esta habilitación, mis traducciones son legalmente válidas y reconocidas en toda Alemania.
Juramento en España: además, soy traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (n.º 11 460).
Esto significa que mis traducciones son válidas en todo el territorio español sin necesidad de apostilla. En el caso de países hispanohablantes, mis traducciones también son válidas tras ser apostilladas (más info).
Estoy especializada en la traducción profesional de documentos y certificados oficiales, como, por ejemplo:
Partidas o actas:
Actas de nacimiento
Actas de matrimonio
Certificados de divorcio
Certificados de defunción
Documentos académicos:
Certificados escolares y universitarios
Diplomas y certificados de notas
Certificados de estudios oficiales
Documentos de identidad:
DNI y cédulas de identidad
Pasaportes
Certificados de empadronamiento
Certificados de antecedentes penales
Contratos y escrituras de compraventa
Contratos de compraventa
Inscripciones en el registro inmobiliario
Documentos de registro de la propiedad
Documentos judiciales y notariales
Sentencias judiciales, denuncias y resoluciones
Escrituras y actas notariales
Contratos matrimoniales, poderes y autorizaciones notariales
Apostillas y legalizaciones
Apostillas
Legalizaciones
Traducciones para el tráfico jurídico internacional
